*Simone
Há exatamente 100 anos mulheres operárias lutaram e reivindicaram por uma vida mais justa, por melhores salários, pela liberdade. É esse o significado do 08 de março. Apesar dos grandes avanços, é preciso dar maior visibilidade às lutas em favor da superação das condições de desigualdade e opressão que padecem as mulheres.
Que a poesia, a magia, a beleza, a força e a ternura de ser mulher possam brilhar em toda sua deslumbrante intensidade nos olhos e no coração de cada uma de nós. Para ilustrar esses desejos, uma poesia da Nicaraguense Gioconda Belli enviada pelo meu amigo italiano Antonino Condorelli, que, gentilmente traduziu para o português.
E Deus me fez mulher
de cabelo comprido,
olhos,
nariz e boca de mulher.
Com curvas
e dobras
e suaves profundezas
e me cavou por dentro,
me fez uma fábrica de seres humanos.
Teceu delicadamente meus nervos
e balanceou com cuidado
o número dos meus hormônios.
Compôs meu sangue
e me injetou com ele
para que irrigasse
todo meu corpo;
nasceram assim as idéias,
os sonhos,
o instinto.
Tudo o que criou suavemente
me martelando com sopros
e me talhando com amor,
as mil e uma coisas que me fazem mulher todo dia
pelas quais me levanto orgulhosa
todas as manhãs
e abençoo meu sexo.
(Tradução livre de Antonino Condorelli)
Nenhum comentário:
Postar um comentário